Na stránce spektra.eu/duxbury/ je ke stažení Průvodce formátováním braillského textu v editoru Duxbury v českém prostředí (a ve verzi pro OS Windows). Průvodce editorem proto, že z originálního anglického manuálu obsahuje přeložené jen ty partie, které se týkají popisu formátování českého (a slovenského) textu s převodem do braillu podle příslušné normy. Jinými slovy, ty části originálního manuálu, které neodpovídají tomuto národnímu prostředí, přeložené nejsou. Také není přeložena poměrně obsáhlá partie popisující práci a formátování v editoru MS Word z jednoduchého důvodu: v češtině existuje dostupná a bohatá výuková literatura k editoru Word. A rozhodně doporučujeme všem uživatelům editoru Duxbury, aby se funkcemi Wordu dobře seznámili.
Duxbury je však velmi kvalitní editor, který podporuje velký počet jazyků i mnoho braillských tiskáren od různých výrobců – pokud chcete využít těchto ostatních možností editoru, najdete patřičné informace v originálním anglickém manuálu v nápovědě k programu nebo na stránce Duxbury DBT Win Main Menu.
Pro začátečníky v práci s editorem Duxbury pravděpodobně nebude uvedený „Průvodce“ vhodným úvodem do tohoto editoru. Všem, kdo s editorem Duxbury začínají nebo potřebují pochopit jeho systém šablon, stylů a kódů, doporučujeme začít studium editoru výukovým textem Stručný tutoriál pro začátečníky v práci s editorem DBT pro formátování braillského tisku, který je ke stažení ze stránky spektra.eu/duxbury/.
Břetislav Verner
(Článek vyšel 4.9. 2019 na portálu Pélion Masarykovy univerzity v Brně.)